Le coup de cœur que j’ai décidé de partager avec vous c’est he turned it de Tye Tribett & GA. Une des raisons pour laquelle j’aime le gospel, c’est que ce sont des chansons qui sont ancrées dans la réalité et qui magnifie la grandeur de Dieu. Cette chanson est pour tous ceux qui ont déjà expérimenté des situations difficiles, des épreuves, qui se sont perdus sur le chemin de leur destinée en Christ jusqu’à ce que Dieu fasse une entrée triomphale et nous délivre! Avec cette chanson je pédale comme une malade sur le vélo à la salle de Gym, à la maison je fait la « Holy Ghost Dance », je crée une choré et je m’éclate. Je célèbre le Dieu qui m’a sauvé, délivré tant de fois par des danses et avec ce chant ! Le rythme est spécial mais si vous écoutez bien vous verrez qu’il y a une progression synonyme du passage de la détresse à l’intervention de Dieu.
Ps : Ce n’est pas une traduction littérale mais plutôt contextuelle histoire de rester le plus proche de ce que l’auteur voulait dire 😉
Voici la traduction longue :
Oui, il y a eu des moments dans ma vie où je pensais que je n’y arriverais jamais .
J’étais effondré en dépression totale.
Mais alors que je pensais que ce serait la fin j’ai trouvé la force je me suis levé à nouveau
Et ce que l’enfer avait prévu pour mon malheur Dieu l’a transformé en ma faveur !
[Bridge : ]
Le diable pensait qu’il ( m’avait eu)
Il pensait que ma vie était (fichue)
Il pensait maintenant que j'(abandonnais)
Il pensait que je n’avais plus de (ressource)
Mais c’est alors que quelqu’un de plus (GRAND)
A fait son entrée dans ma (situation)
Mon matin a commencé parce qu’ …
Il l’a transformé !
[Couplet 2 : ]
Parfois, je regarde en arrière et je ne sais pas comment j’ai pu y arriver
Toutes ces nuits où je pleurais, mon cœur était rempli de douleur
L’inquiétude me consumait, ma vie tournait autour de la peur et du stress
J’étais fatigué et faible, je ne pouvais plus me battre
[Bridge : ]
Le diable pensait qu’il ( m’avait eu)
Il pensait que ma vie était (fichue)
Il pensait maintenant que j'(abandonnais)
Il pensait que je n’avais plus de (ressource)
Mais c’est alors que quelqu’un de plus (GRAND)
A fait son entrée dans ma (situation)
Mon matin a commencé parce qu’….
Il l’a transformé (x3)
[Refrain : ]
Il a transformé mon deuil en danse
Il a transformé mes peines en joie !
Il a transformé mon deuil en danse
Il a transformé mes peines en joie !
Praise Break! (C’est le moment de célébrer Dieu par des danses en signe de reconnaissance pour son intervention dans nos vies)
Il l’a transformé (x4)
Il a transformé mon deuil en danse
Il a transformé mes peines en joie !
Il l’a transformé! (X2)
Plus de pleurs
Plus de mal et de douleur
Plus de culpabilité et de honte
Il l’a transformé
Plus de solitude
Plus peur et le stress
Plus de tristesse
Il l’a transformé
[Répéter]